Das IMAP-Problem ist übrigens Geschichte. Kurz vor dem Update auf etch funkionierte Courier-IMAP wieder wie er sollte: Neue Emails wurden auch als neu markiert.

Und ich hatte mir schon erhofft, dass das Problem eventuell durch das Update auf etch beseitigt wird.